Congreso de Interculturalidad y Educación

SUBTÍTULOS EN PORTUGUÉS

100:09:10,082 --> 00:09:11,242
Pronto?
200:09:12,752 --> 00:09:17,883
Esta tarde, nosso convidado
é Nicholas Prisse...
300:09:18,391 --> 00:09:20,621
jornalista e escritor americano...
400:09:21,127 --> 00:09:25,655
que acaba de publicar seu
primeiro romance em espanhol...
500:09:26,399 --> 00:09:30,859
chamado ''Apaixonei-me
por um farsante''.
600:09:32,371 --> 00:09:34,669
Não sei se li direito.
700:09:35,541 --> 00:09:36,838
É ''Pierce''.
800:09:37,076 --> 00:09:40,204
Não me dou bem
com nomes estrangeiros.
900:09:41,280 --> 00:09:44,613
-Coma um chouriço.
-Não, obrigado.
1000:09:44,884 --> 00:09:48,786
Eles vêm de Castilla La Mancha,
como eu. Estão ótimos.
1100:09:50,323 --> 00:09:53,292
Há quanto tempo
vive na Espanha?
1200:09:54,060 --> 00:09:57,496
Há 4 anos. Vim fazer
uma reportagem sobre casas.
1300:09:58,431 --> 00:10:03,198
Escrevia para revistas americanas
sobre casas, viagens...
1400:10:03,536 --> 00:10:05,868
e acabei gostando do país...
1500:10:06,205 --> 00:10:10,039
Sobretudo, de uma mulher,
com quem me casei. Então, fiquei.
1600:10:10,543 --> 00:10:13,273
Não há lugar melhor
que a Espanha.
1700:10:14,847 --> 00:10:19,648
No prefácio de seu livro,
você alerta aos maliciosos...
1800:10:20,219 --> 00:10:24,019
que esse romance
não é autobiográfico.
1900:10:24,724 --> 00:10:28,285
Não, mas admito que tem
um pouco de minha vida.
2000:10:29,395 --> 00:10:31,522
Eu ia dizer isso.
2100:10:31,764 --> 00:10:34,733
Por exemplo: sua mulher,
que descanse em paz...
2200:10:35,067 --> 00:10:37,695
também morreu
como a do romance.
2300:10:38,337 --> 00:10:42,171
No seu livro, o marido dela
é escritor como você.
2400:10:42,675 --> 00:10:47,112
Entre os escritores há uma
certa tradição em matar as esposas.
2500:10:47,847 --> 00:10:49,337
É mesmo?
Eu não sabia.
2600:10:50,116 --> 00:10:52,607
William Burroughs atirou
em sua mulher...
2700:10:52,885 --> 00:10:55,513
e Louis Althusser
estrangulou a dele.
2800:10:55,788 --> 00:11:00,452
Que horror! Não os conheço.
Não são espanhóis, são?
2900:11:01,827 --> 00:11:04,318
-Não.
-E você, não mataria sua mulher?
3000:11:05,064 --> 00:11:07,532
Não, mas houve
quem suspeitasse.
3100:11:07,967 --> 00:11:09,559
As pessoas são maldosas.
3200:11:09,935 --> 00:11:13,701
Na verdade, foram essas suspeitas
que inspiraram o livro.
3300:11:14,106 --> 00:11:17,166
Perguntei-me: ''Se eu tivesse
matado minha mulher...
3400:11:17,710 --> 00:11:22,044
como escaparia da lei?''
O resultado é esse livro.
3500:11:23,416 --> 00:11:26,249
Não penso em ler este livro.
3600:11:26,519 --> 00:11:31,320
Minha vista está ruim,e tenho diabetes.
3700:11:32,024 --> 00:11:35,118
Mas darei aos meus netos.
3800:11:35,494 --> 00:11:36,756
Muito obrigado.
3900:11:37,763 --> 00:11:41,824
Para encerrar, qual é
o tema do próximo livro?
4000:11:42,334 --> 00:11:47,362
Vou para a América Latina
para escrever artigos.
4100:11:47,840 --> 00:11:51,435
Boa viagem e boa sorte.
4200:11:51,677 --> 00:11:53,804
Procure uma mulher...
4300:11:54,547 --> 00:11:58,608
e case-se para não ficar só,
pois você ainda é jovem.
4400:11:59,618 --> 00:12:01,552
Seguirei seu conselho,
Dona Paquita.
4500:12:02,288 --> 00:12:04,051
Também sou viúva.
4600:12:04,724 --> 00:12:10,060
Não pode imaginar
o mal que é a solidão.
4700:12:11,597 --> 00:12:14,532
Os dias obscuros;
as noites sem fim...
4800:12:15,501 --> 00:12:18,834
Por isso, o meu filho,
que dirige o programa...
4900:12:19,472 --> 00:12:22,999
me chamou para atuar.
5000:12:23,876 --> 00:12:29,178
Ao mesmo tempo fico com ele,
pois não tem tempo de me visitar.
5100:12:29,782 --> 00:12:31,613
Adoro a Dona Paquita!

El taller de traducción: Reflexiones sobre la enseñanza-aprendizaje de la traducción

En un taller de 30 horas no se forman traductores, eso es indiscutible. Sin embargo, es asombroso lo que puede salir del trabajo colaborativo de los participantes, que con el paso de los días se van haciendo más conscientes de la complejidad y variabilidad del proceso traductor; lo que en un principio parece una tarea metódica y repetitiva, se convierte en un conjunto de experiencias únicas y desafiantes, como sucede siempre que dialogamos con un texto.

Como en toda situación comunicativa, tanto las decisiones del traductor-emisor como la recepción del texto traducido por parte de los lectores están condicionadas por una serie de factores. Según Reiss y Vermeer (1984), la traducción, como toda interacción, está determinada “por la realidad cultural ya dada, por las circunstancias exteriores del momento, por las condiciones sociales y personales de los interlocutores y por su relación histórica”.

Una excelente muestra de que lo sociocultural es un elemento esencial de la traducción es este vídeo que tradujeron los participantes del taller de traducción del Instituto Cervantes de Río de Janeiro. Se trata del vídeo titulado El rey enamorado, del grupo de comediantes argentinos Les Luthiers. ¿Cómo se deben traducir los juegos de palabras, proverbios y referentes culturales para provocar las carcajadas de los espectadores brasileños en el exacto momento en que se ríen los hispanohablantes? No es una tarea fácil, incluso se ha llegado a hablar de la intraducibilidad de este tipo de textos. Sin embargo, aquí podemos comprobar que la traducción puede traspasar las fronteras que separan lo posible de lo imposible y que el traductor tiene el poder de derribar o sortear todo tipo de barreras transculturales. Tal vez nuestros traductores principiantes no hayan alcanzado las soluciones perfectas para todos los problemas de traducción encontrados, pero creo que se ha logrado el efecto pretendido —hacer reír a la gente— y, por supuesto, ha servido como un excelente ejercicio de reflexión sobre la cultura original y la cultura meta.

Os animo a que veáis el vídeo y escribáis vuestros comentarios, sugerencias o críticas constructivas. Si dependiese del traductor, una traducción nunca estaría acabada; pasaría por constantes modificaciones y se transformaría eternamente con el tiempo. Así que, entre todos, podemos explorar las infinitas posibilidades de interpretación y reformulación de este divertido vídeo.

¡Que disfrutéis!